1 00:00:06,473 --> 00:00:11,411 Lisää, anna minulle lisää Anna minulle lisää 2 00:00:12,112 --> 00:00:15,640 Jos minulla olisi sydän Voisin rakastaa sinua 3 00:00:17,584 --> 00:00:21,385 Jos minulla olisi ääni, laulaisin 4 00:00:23,223 --> 00:00:27,490 Yön jälkeen Kun herään 5 00:00:28,662 --> 00:00:33,794 Katsotaan mitä huominen tuo tullessaan 6 00:00:40,140 --> 00:00:44,009 Jos minulla olisi ääni, laulaisin 7 00:01:14,541 --> 00:01:16,476 Björn Ironside. 8 00:01:16,577 --> 00:01:17,772 Kuningas Harald. 9 00:01:22,950 --> 00:01:24,646 Kuningatar Gunnhild. 10 00:01:24,751 --> 00:01:25,946 Kuningas Harald. 11 00:01:29,423 --> 00:01:31,255 En tunne sinua. Pitäisikö minun? 12 00:01:32,626 --> 00:01:35,027 Nimeni on Ingrid, kuningas Harald. 13 00:01:36,863 --> 00:01:38,456 Hän on vaimoni... 14 00:01:40,500 --> 00:01:42,332 - myös. - Vaimosi? 15 00:01:44,905 --> 00:01:47,465 Minut on vakuutettu siitä olemme välittömässä vaarassa 16 00:01:47,574 --> 00:01:52,205 venäläisten hyökkäyksestä, kuka tahansa, mitä tahansa he ovat. 17 00:01:52,279 --> 00:01:55,443 Siinä tapauksessa me täytyy valmistautua. 18 00:01:55,515 --> 00:01:56,881 Ja jos olemme valmiita, 19 00:01:56,950 --> 00:01:59,784 epäilemättä torjumme ne vieraat voimat. 20 00:02:00,954 --> 00:02:02,149 Tiedän maineesi, 21 00:02:02,255 --> 00:02:04,986 ja kuinka monta taistelut, jotka olet voittanut, 22 00:02:05,092 --> 00:02:07,220 mutta silti... 23 00:02:07,294 --> 00:02:10,264 sinulla ei ole aavistustakaan mitä olet nyt edessäsi. 24 00:02:11,231 --> 00:02:13,598 Mitä nyt kohtaamme. 25 00:02:15,135 --> 00:02:16,330 Mikä on? 26 00:02:17,137 --> 00:02:18,537 Jumalien hämärä. 27 00:02:19,940 --> 00:02:21,340 Kaiken loppu. 28 00:02:25,879 --> 00:02:29,782 Ihmiset aina sanovat, että se on kaiken loppu. 29 00:02:29,850 --> 00:02:32,820 Kyllä, mutta eivät yleensä tarkoita sitä. 30 00:02:35,489 --> 00:02:36,684 Kuningas Harald. 31 00:02:42,262 --> 00:02:45,721 Olet koko Norjan kuningas, 32 00:02:45,832 --> 00:02:50,827 ja olet kuluttanut eliniän saavuttaa se. 33 00:02:50,904 --> 00:02:55,842 Nyt sinun täytyy perustele kantasi. 34 00:02:57,678 --> 00:02:59,670 Jumalat kysyvät sinulta, 35 00:02:59,746 --> 00:03:05,481 kuinka puolustat niitä vastaan kristillisen Venäjän voima? 36 00:03:06,319 --> 00:03:10,313 Ja nyt... sinun täytyy vastata niihin. 37 00:03:17,898 --> 00:03:21,699 Minun on oletettava, että Venäjä hyökkää mereltä. 38 00:03:23,070 --> 00:03:24,504 Ja jos olemme oikeassa, 39 00:03:25,572 --> 00:03:27,404 ja he ovat menossa hyökätä pääkaupunkiimme, 40 00:03:29,242 --> 00:03:31,575 sitten tämä on missä he ovat matkalla. 41 00:03:31,678 --> 00:03:33,874 He voisivat laskeutua missä tahansa rannikolla 42 00:03:33,947 --> 00:03:35,677 ja hyökkää meidän kimppuun yli maan. 43 00:03:35,749 --> 00:03:38,947 Mutta ei, jos oletamme niitä on valtava määrä laivoja. 44 00:03:39,052 --> 00:03:40,213 Paikkoja on vain muutama 45 00:03:40,320 --> 00:03:42,050 voit turvallisesti poistua että monet soturit, 46 00:03:42,155 --> 00:03:43,555 ja tässä yksi niistä. 47 00:03:44,858 --> 00:03:47,760 Tukkimme sisäänkäynnin joka johtaa tänne vuonoon, 48 00:03:47,861 --> 00:03:50,160 ja asetamme puomin poikki täällä joen suu, 49 00:03:50,230 --> 00:03:52,961 joten Ivar ei voi murskata meidät pihtien liikkeessä. 50 00:03:54,434 --> 00:03:56,546 Ymmärrän, että me voi vahvistaa rantaa täällä, 51 00:03:56,570 --> 00:04:00,098 ja puomit ja muut esteet jokien suiden yli. 52 00:04:00,907 --> 00:04:02,102 Mutta meidän on silti hyväksyttävä 53 00:04:02,209 --> 00:04:04,940 että suuri osa heidän armeijastaan onnistuu pääsemään maihin. 54 00:04:05,946 --> 00:04:08,541 Miten voimme torjua niin valtava voima? 55 00:04:08,615 --> 00:04:10,982 Harald on kutsunut kaikki hänen vasallikuninkansa ja soturinsa 56 00:04:11,084 --> 00:04:12,279 tulla avuksemme. 57 00:04:16,590 --> 00:04:18,456 Luuletko, että he tulevat? 58 00:04:19,593 --> 00:04:21,221 muut kuninkaat? 59 00:04:29,736 --> 00:04:30,931 Minä en. 60 00:04:37,577 --> 00:04:39,273 Lähdemme keväällä. 61 00:04:39,379 --> 00:04:40,574 Oletko sinä... 62 00:04:41,481 --> 00:04:43,541 valmis palaamaan Norjaan? 63 00:04:44,618 --> 00:04:47,918 Oletko valmis taistelemaan vastaan Björn, minun ja Venäjän kanssa? 64 00:04:49,322 --> 00:04:50,756 Näen nyt, että... 65 00:04:51,858 --> 00:04:54,623 minulla on paljon elämääni taisteli kohtaloani vastaan. 66 00:04:54,694 --> 00:04:57,630 Mutta nyt olen eronnut. 67 00:04:59,132 --> 00:05:02,125 eronnut? Mihin? 68 00:05:03,770 --> 00:05:08,140 Olen sitoutunut tuhoavalle elementille. 69 00:06:55,949 --> 00:06:57,144 En voi. 70 00:07:00,887 --> 00:07:02,287 Tiedät, etten voi. 71 00:07:05,292 --> 00:07:06,954 Tietenkin voit. 72 00:07:16,970 --> 00:07:18,165 Ei 73 00:08:20,934 --> 00:08:22,745 Jätä ne nuolet, kauemmaksi rantaa! 74 00:08:22,769 --> 00:08:24,863 Poikkeuksellinen näkö, Björn Ironside. 75 00:08:24,971 --> 00:08:26,940 Anna minulle se vasara! Nopea! 76 00:08:28,308 --> 00:08:30,186 Olemme siitä kiitollisia sinä ja soturisi 77 00:08:30,210 --> 00:08:32,145 ovat tulleet mukaan meille, jarl Thorkell. 78 00:08:35,115 --> 00:08:37,311 Maamme on vakavassa vaarassa. 79 00:08:40,854 --> 00:08:42,686 Kysynpä, missä ovatko veljiäsi? 80 00:08:45,358 --> 00:08:47,554 Silli? Earl Sigvald? 81 00:08:49,195 --> 00:08:50,595 Miksi he eivät ole täällä? 82 00:08:52,399 --> 00:08:54,425 Jarlista puhumattakaan Hrolf ja kuningas Hakon 83 00:08:54,534 --> 00:08:57,197 ja kaikki muut, jotka äänesti kuningas Haraldia. 84 00:08:58,204 --> 00:08:59,900 He ovat vapaita ihmisiä. 85 00:09:00,840 --> 00:09:02,433 Tiedät, että se on tapa meidän kanssamme. 86 00:09:04,344 --> 00:09:05,972 Ja jos he valitsevat ei tule... 87 00:09:07,447 --> 00:09:08,915 olkoon sitten niin. 88 00:09:09,015 --> 00:09:10,711 En ole samaa mieltä. 89 00:09:10,817 --> 00:09:14,015 Heidän pitäisi olla täällä auttamassa meitä valmistautua Venäjän hyökkäykseen. 90 00:09:20,093 --> 00:09:21,527 Millään muulla ei ole väliä. 91 00:09:36,843 --> 00:09:38,243 Sinun ei tarvitse tehdä tätä. 92 00:09:39,579 --> 00:09:41,377 Sinulle tulee vauva. 93 00:09:41,448 --> 00:09:43,474 aion saada norjalainen vauva. 94 00:09:43,583 --> 00:09:44,778 Ei venäläinen vauva. 95 00:09:45,852 --> 00:09:47,252 Ymmärrätkö sen? 96 00:10:01,935 --> 00:10:04,029 Joten sanot omasi jousimiehet eivät riitä. 97 00:10:05,238 --> 00:10:09,039 Björn Ironside, me on joitain epäilyksiä. 98 00:10:09,109 --> 00:10:13,103 Kuka ei ihmisenä ole? 99 00:10:14,747 --> 00:10:16,306 Tämä on vakavaa. 100 00:10:16,416 --> 00:10:19,648 Meillä on huolenaiheitamme puolustukset venytetään liian leveäksi 101 00:10:19,752 --> 00:10:23,450 ja että yrität liikaa arvaa hyökkäyskohdat toiseksi. 102 00:10:28,995 --> 00:10:31,692 Tunnemme veljeni Ivar on heidän kanssaan. 103 00:10:31,798 --> 00:10:34,427 Yritän vain ennakoida mitä hän aikoo tehdä. 104 00:10:37,637 --> 00:10:39,538 Tunnen hänet erittäin hyvin. 105 00:10:39,639 --> 00:10:41,267 Mutta jos luit väärin hänen aikomuksensa... 106 00:10:41,341 --> 00:10:43,333 Sitten olemme voitettu. Mitä sinä tarkoitat? 107 00:10:44,277 --> 00:10:46,246 Etkö ymmärrä että he aikovat hyökätä 108 00:10:46,312 --> 00:10:47,837 valtavia määriä? 109 00:10:47,947 --> 00:10:49,142 Kyllä. 110 00:10:51,985 --> 00:10:53,419 Jos sinulla on parempi suunnitelma... 111 00:10:58,458 --> 00:10:59,858 En luullut niin. 112 00:11:05,965 --> 00:11:09,367 Sido se alas tai tuuli vie sen! 113 00:11:15,542 --> 00:11:17,374 Oletko siis Björnin vaimo? 114 00:11:20,747 --> 00:11:21,976 Kyllä. 115 00:11:28,188 --> 00:11:30,714 Sinulla ei ole paljon mahdollisuuksia. 116 00:11:32,725 --> 00:11:34,751 Mitä se tarkoittaa? 117 00:11:34,861 --> 00:11:37,126 Olet toinen vaimo. 118 00:11:37,197 --> 00:11:39,666 Toiset vaimot eivät merkitystä kovasti. 119 00:11:39,732 --> 00:11:41,166 Ne ovat jälkikäteen. 120 00:11:42,468 --> 00:11:44,460 Ja Gunnhild on raskaana lapsensa kanssa. 121 00:11:50,009 --> 00:11:51,944 Mitä haluat sanoa minulle? 122 00:11:53,780 --> 00:11:56,011 Haluan sanoa sinulle mitä jo tiedät. 123 00:11:57,483 --> 00:11:58,883 Olet rakastunut Björniin. 124 00:12:00,720 --> 00:12:02,586 Ehkä. 125 00:12:02,689 --> 00:12:04,521 Mutta tunnistan jotain sinussa. 126 00:12:05,592 --> 00:12:07,390 Olet kunnianhimoinen. 127 00:12:07,493 --> 00:12:09,928 Mutta Björn ei ole kuningas. 128 00:12:11,197 --> 00:12:13,166 Olen naimisissa Björnin kanssa. 129 00:12:13,233 --> 00:12:15,259 Björn on kohtaloni. 130 00:12:16,202 --> 00:12:18,262 Kuinka voit arvata kohtalosi? 131 00:12:23,176 --> 00:12:25,771 Jos haluat ja jos haluat ovat todella kunnianhimoisia... 132 00:12:27,747 --> 00:12:30,046 Minä teen sinut koko Norjan kuningatar. 133 00:12:32,085 --> 00:12:33,280 Et tunne minua. 134 00:12:34,988 --> 00:12:37,253 Olen varma, että nautin tutustua sinuun. 135 00:12:38,358 --> 00:12:41,419 Olemme siis juuri tavanneet, 136 00:12:41,527 --> 00:12:43,655 ja jo haluat minun pettää mieheni. 137 00:12:45,732 --> 00:12:47,564 Paras hedelmä on aina kiellettyä. 138 00:12:50,837 --> 00:12:53,932 Pyydän vain sinua mieti ehdotustani. 139 00:12:55,475 --> 00:12:57,205 Hyvin. 140 00:13:06,085 --> 00:13:07,280 Heippa! 141 00:13:26,572 --> 00:13:27,767 Gunnhild? 142 00:13:29,409 --> 00:13:32,675 Minun vauvani. Minun vauvani! 143 00:13:46,292 --> 00:13:47,692 Minun vauvani! 144 00:13:56,369 --> 00:13:58,361 Se oli tietysti poika. 145 00:14:00,773 --> 00:14:02,002 Olen pahoillani. 146 00:14:03,710 --> 00:14:06,544 Tiedän, että se on sinun halusin, joten olen pahoillani myös. 147 00:14:08,981 --> 00:14:11,815 Mutta se on jumalien tuomio. 148 00:14:11,884 --> 00:14:14,080 Ehkä minua ei ole tarkoitettu saada lapsi kanssasi. 149 00:14:16,155 --> 00:14:18,147 Älä sano niin. 150 00:14:18,224 --> 00:14:19,658 Meille tulee lapsia. 151 00:14:20,626 --> 00:14:22,426 Ehkä Ingrid antaa sinulle pojan. 152 00:14:24,330 --> 00:14:25,923 Halusin poikamme. 153 00:14:35,007 --> 00:14:37,203 Haluan vain sen mikä on parasta sinulle, Gunnhild. 154 00:14:41,714 --> 00:14:43,706 Ihailen sinua enemmän kuin voin sanoa. 155 00:14:46,819 --> 00:14:48,651 Itken myös kuolleen poikasi puolesta. 156 00:14:50,556 --> 00:14:51,751 Kiitos. 157 00:14:56,396 --> 00:14:58,922 Tämä on surullinen päivä. 158 00:15:00,433 --> 00:15:01,867 Menetimme lapsen. 159 00:15:04,303 --> 00:15:06,499 Mutta se olisi kaukana pahempaa on menettää maa. 160 00:15:07,573 --> 00:15:09,201 Sen pitäisi olla nyt kaikki huolemme. 161 00:15:11,911 --> 00:15:13,539 Ja se on sinun huolesi, Bjorn. 162 00:15:14,981 --> 00:15:17,416 Sinä olet totta kuningas. Tiedät sen. 163 00:15:19,919 --> 00:15:21,911 Olet todellinen Norjan kuningas. 164 00:15:38,805 --> 00:15:40,535 Toivottavasti et ole unohtanut. 165 00:15:40,606 --> 00:15:42,268 En yleensä tee sellaisia. 166 00:15:42,341 --> 00:15:44,572 Riskin henkeni. sinä tiedätkö sen, etkö? 167 00:15:44,644 --> 00:15:46,078 Ja en tiedä miksi. 168 00:15:47,647 --> 00:15:49,707 Kerroit minulle, että me tunsivat toisensa aikaisemmin 169 00:15:49,782 --> 00:15:51,182 aikaisemmassa elämässä. 170 00:15:51,284 --> 00:15:53,116 Mutta et uskonut minua. 171 00:15:55,822 --> 00:15:57,256 Pelkäsin. 172 00:15:59,892 --> 00:16:01,360 Mutta sellaisiakin voi tapahtua. 173 00:16:02,428 --> 00:16:04,988 Meidän uskonnossamme uskomme siihen. 174 00:16:05,097 --> 00:16:07,293 Elämä on lopulta tuntematonta. 175 00:16:09,969 --> 00:16:13,133 Minuun otti äskettäin yhteyttä joku jota rakastan kovasti. 176 00:16:13,206 --> 00:16:16,074 Äitini rakas ystävä. 177 00:16:16,142 --> 00:16:17,974 Hän kertoi minulle erittäin hyviä uutisia. 178 00:16:20,012 --> 00:16:22,982 Hän kertoi minulle tuon prinssin Dir oli elossa ja voi hyvin... 179 00:16:24,183 --> 00:16:25,378 kiitos sinulle. 180 00:16:27,553 --> 00:16:29,385 Auttoit häntä pakenemaan, eikö? 181 00:16:33,860 --> 00:16:37,126 Mistä minä sellaisen tietäisin asioita, jos en olisi hänen puolellaan? 182 00:16:37,196 --> 00:16:40,496 En rakasta Olegia. Varmasti tiedät sen? 183 00:16:40,566 --> 00:16:43,400 Annoin itseni sinulle. Riskin kaiken. 184 00:16:44,637 --> 00:16:47,937 Miksi nyt olisin tehnyt jos olisin onnellinen avioliitossani? 185 00:16:48,007 --> 00:16:50,135 En ole onnellinen avioliitossani. 186 00:16:50,209 --> 00:16:52,701 Etsin pakopaikkaa. 187 00:16:59,685 --> 00:17:01,517 Meidän täytyy puhua vähän lisää, Katia. 188 00:17:03,155 --> 00:17:04,783 Kiitos rehellisyydestäsi. 189 00:17:15,268 --> 00:17:17,499 Luulen, että kaadun rakastunut sinuun. 190 00:17:19,438 --> 00:17:21,430 Ja en edes tiedä kuka olet. 191 00:17:46,599 --> 00:17:48,033 Mitä hän sanoi? 192 00:17:53,172 --> 00:17:54,572 En ole varma. 193 00:18:06,218 --> 00:18:08,312 Katso, nyt on kevät. 194 00:19:51,857 --> 00:19:53,052 Björn Ironside, 195 00:19:54,126 --> 00:19:59,531 Haluan juoda sinulle kaunis vaimo... Gunnhild. 196 00:20:01,333 --> 00:20:03,564 Olen niin pahoillani siitä menetit lapsesi. 197 00:20:13,679 --> 00:20:15,511 Kiitos, kuningas Harald. 198 00:20:21,153 --> 00:20:25,215 Vain Jarl Thorkell ja muutama muu ovat vastanneet kuningas Haraldin kutsuun. 199 00:20:26,525 --> 00:20:28,221 Se ei riitä. 200 00:20:28,928 --> 00:20:32,160 Lähetä sana muille, mutta älä tee sitä kuningas Haraldin nimessä. 201 00:20:32,231 --> 00:20:34,359 Tee se minun nimessäni. 202 00:20:34,433 --> 00:20:35,628 Tee se nopeasti. 203 00:20:37,336 --> 00:20:39,168 Milloin luulet Venäjä hyökkää? 204 00:20:42,208 --> 00:20:44,803 Ei yllättäisi jos he olivat jo merellä. 205 00:20:48,414 --> 00:20:50,815 Eikö hän ole kaunis? 206 00:20:51,450 --> 00:20:52,884 Etkö ole samaa mieltä, Olaf? 207 00:20:55,221 --> 00:20:56,746 Se voi olla. 208 00:20:56,822 --> 00:20:59,223 Mutta sellaisia asioita ei tarkoita nyt mitään. 209 00:21:00,459 --> 00:21:03,827 Näet jo harmaat hiukset, 210 00:21:03,929 --> 00:21:06,455 kaljuuntuva päänahka, 211 00:21:06,565 --> 00:21:10,093 ja virnistävä kallo alla. 212 00:21:15,107 --> 00:21:19,477 Björn on naimisissa vahvimmille, 213 00:21:19,578 --> 00:21:24,846 kaunein, kiehtovin kilpi-neito maailmassa. 214 00:21:25,985 --> 00:21:30,286 Ja en ymmärrä miksi hänen on otettava toinen vaimo. 215 00:21:30,389 --> 00:21:34,759 Miksi hänen pitää ottaa kaiken itselleen. 216 00:21:34,827 --> 00:21:37,729 No, ehkä siksi, että hän voi. 217 00:22:01,854 --> 00:22:03,049 Anna hänen mennä. 218 00:22:04,290 --> 00:22:06,623 Älä satuta häntä. Anna hänen mennä. 219 00:22:11,363 --> 00:22:12,592 Pysy sinä. 220 00:22:17,169 --> 00:22:18,535 Mitä haluat? 221 00:22:18,637 --> 00:22:19,832 sinä. 222 00:22:30,516 --> 00:22:32,610 Mitä sinä pelkäät? 223 00:22:32,685 --> 00:22:33,880 sinä. 224 00:22:38,524 --> 00:22:39,924 Haluan mennä. 225 00:22:40,025 --> 00:22:42,790 - Sinun täytyy päästää minut menemään. - Minun ei tarvitse tehdä mitään. 226 00:22:42,862 --> 00:22:44,057 Minä olen kuningas. 227 00:22:45,497 --> 00:22:47,159 Jos Björn saa tietää... 228 00:22:47,233 --> 00:22:48,496 Hän ei saa tietää. 229 00:22:49,935 --> 00:22:51,699 Et kerro hänelle. 230 00:22:51,804 --> 00:22:53,670 Se tulee olemaan salaisuutemme. 231 00:22:53,806 --> 00:22:55,399 Ja jos venäläiset hyökkäävät, 232 00:22:57,042 --> 00:23:00,240 sitten joko Björn tai minä tai luultavasti me molemmat kuolemme. 233 00:23:01,914 --> 00:23:05,043 Ja jos kuolen, salaisuutemme menee hautaan. 234 00:23:05,117 --> 00:23:07,018 Ja jos Bjorn kuolee, 235 00:23:07,086 --> 00:23:09,715 Lupaan mennä naimisiin kanssasi 236 00:23:09,822 --> 00:23:12,849 ja tehdä sinusta koko Norjan kuningatar. 237 00:23:12,925 --> 00:23:14,655 Sitten odotellaan. 238 00:23:14,727 --> 00:23:16,127 Katso mitä tapahtuu. 239 00:23:16,228 --> 00:23:17,355 Mitä jumalilla on varastossa. 240 00:23:17,429 --> 00:23:19,407 Ei. Olen kyllästynyt jumalia odotellessa. 241 00:23:19,431 --> 00:23:22,299 He eivät koskaan kuuntele. Haluan sinut nyt. 242 00:23:22,401 --> 00:23:23,664 Haluan sinut nyt. 243 00:23:38,517 --> 00:23:40,110 Helvettiin Björnin kanssa. 244 00:23:41,153 --> 00:23:43,622 Jatka sitten. Tee se! 245 00:24:04,910 --> 00:24:06,105 Olemmeko valmiita? 246 00:24:12,151 --> 00:24:13,779 Menen tarkistamaan muut puolustukset. 247 00:24:16,588 --> 00:24:17,817 Näen jotain. 248 00:24:24,463 --> 00:24:26,989 Ehkä se on kuningas Hakon tai joku muu. 249 00:24:28,067 --> 00:24:29,262 Ei 250 00:24:32,204 --> 00:24:33,638 Tämä on se. 251 00:24:50,089 --> 00:24:52,285 Tapaamme vielä, aviomies. 252 00:26:40,065 --> 00:26:43,661 Tästä hyökkäämme. 253 00:26:43,769 --> 00:26:47,228 Tässä on joen suu joka johtaa Haraldin pääkaupunkiin. 254 00:26:48,073 --> 00:26:50,201 Epäilemättä Björn estää sen, 255 00:26:50,275 --> 00:26:52,801 samoin kuin suunnittelu muita yllätyksiä. 256 00:26:52,911 --> 00:26:54,641 Kuuluisa Björn Ironside. 257 00:26:56,815 --> 00:26:58,647 Oletko varma, että hän on siellä? 258 00:27:08,427 --> 00:27:09,759 Kyllä. 259 00:27:09,828 --> 00:27:12,992 Voin vakuuttaa sinulle, yli kaiken epäilen, että veljemme on siellä. 260 00:27:15,067 --> 00:27:16,865 Joten meidän pitäisi hyökätä rantaan. 261 00:27:18,237 --> 00:27:19,330 Eivätkö he odota sitä? 262 00:27:19,438 --> 00:27:21,805 Tietysti he tekevät. Kyllä. 263 00:27:21,874 --> 00:27:23,467 Mutta he eivät odottaa meidän tietävän 264 00:27:23,542 --> 00:27:26,171 että rantahyllyt jyrkästi ja nopeasti, 265 00:27:26,278 --> 00:27:27,405 ja että laivamme... 266 00:27:28,347 --> 00:27:30,509 kaatuu jos he pääsevät liian lähelle. 267 00:27:30,616 --> 00:27:34,712 Siksi tuomme nämä pienemmät proomut kanssamme, 268 00:27:34,820 --> 00:27:37,312 siirtää soturimme niihin ja yksinkertaisesti... 269 00:27:43,795 --> 00:27:45,423 myrskytä rantaa. 270 00:28:38,016 --> 00:28:39,416 Mitä he tekevät? 271 00:28:41,386 --> 00:28:42,786 Mitä odotin. 272 00:29:01,573 --> 00:29:05,704 Näyttää siltä, ​​että jumalat ovat tuoneet olemme taas yhdessä, veljeni. 273 00:29:08,413 --> 00:29:11,247 Heidän täytyy nauttia nähdessään meidän taistelevan. 274 00:29:13,719 --> 00:29:15,620 En syytä heitä. 275 00:29:15,721 --> 00:29:17,121 Minäkin nautin siitä. 276 00:29:18,957 --> 00:29:20,585 Et voi puhua jumalien puolesta. 277 00:29:22,094 --> 00:29:23,528 Vain itsellesi. 278 00:29:26,932 --> 00:29:29,527 Jos sanot niin, Björn. 279 00:29:29,601 --> 00:29:32,002 Loppujen lopuksi sinä olet minun vanhin veli. Tiedät paremmin. 280 00:29:35,907 --> 00:29:39,309 Tiedän paremmin kuin hyökätä kimppuun omia ihmisiä, joilla on kristillinen armeija. 281 00:29:44,416 --> 00:29:46,248 Tykkään olla päällä voittajan puoli. 282 00:29:52,457 --> 00:29:54,289 Jos petät jumalamme, 283 00:29:55,260 --> 00:29:57,092 niin sinä myös petät isämme. 284 00:30:05,470 --> 00:30:07,735 Isämme valitsi minä ennen kaikkea teitä. 285 00:30:14,513 --> 00:30:15,947 Se ei ole totta. 286 00:30:18,884 --> 00:30:21,149 Hän pyysi minua ensin mene hänen kanssaan Wessexiin. 287 00:30:22,321 --> 00:30:25,155 Ja sitten hän kysyi Hvitserk ja sitten Sigurd. 288 00:30:27,993 --> 00:30:30,792 Se tapahtui vasta sen jälkeen, kun olimme kaikki kieltäytyneet 289 00:30:30,862 --> 00:30:32,660 että hän kääntyi sinuun. 290 00:30:33,632 --> 00:30:34,827 Hän tiesi. 291 00:30:35,701 --> 00:30:37,693 Hän tiesi, että sinä kaikki kieltäytyisivät hänestä. 292 00:30:40,172 --> 00:30:41,606 Hän tiesi, että te kaikki... 293 00:30:42,908 --> 00:30:44,137 kieltää hänet. 294 00:30:45,811 --> 00:30:49,646 Hän tiesi, että minä olisin ainoa, joka pysyy uskollisena. 295 00:30:51,383 --> 00:30:53,318 Me kaikki rakastimme häntä. 296 00:30:53,385 --> 00:30:56,913 Kukaan meistä ei halunnut olla mukana hänet matkalla kuolemaansa. 297 00:30:58,457 --> 00:31:00,392 Olimme enemmän kiinnostuneita suojellessaan perintöään, 298 00:31:00,492 --> 00:31:01,892 mitä olemme tehneet. 299 00:31:06,331 --> 00:31:07,731 Hänen todellinen perintönsä... 300 00:31:10,502 --> 00:31:11,902 on turvassa kanssani. 301 00:31:15,741 --> 00:31:17,073 Jos todella uskot 302 00:31:17,175 --> 00:31:19,701 että isämme perintö on voittaa jumalamme... 303 00:31:27,819 --> 00:31:29,412 niin olet väärässä, Ivar. 304 00:31:32,691 --> 00:31:34,284 Ja minä todistan sen. 305 00:32:01,920 --> 00:32:03,149 Lataa! 306 00:32:08,627 --> 00:32:09,856 Löysä! 307 00:32:12,764 --> 00:32:13,959 Löysä! 308 00:32:17,102 --> 00:32:18,297 Löysä! 309 00:32:21,706 --> 00:32:22,730 Löysä! 310 00:32:25,243 --> 00:32:28,304 Löysä! Löysä! 311 00:32:56,508 --> 00:32:58,204 Hyökkäys! 312 00:33:27,973 --> 00:33:30,704 Nouse seisomaan ja taistele! Taistella! 313 00:33:50,695 --> 00:33:53,859 Löysä! Löysä! 314 00:34:12,751 --> 00:34:14,549 Voi köyhä lapseni. 315 00:34:16,288 --> 00:34:18,757 Voi köyhä lapseni. Minun köyhä lapseni. 316 00:34:18,857 --> 00:34:20,052 Köyhä lapsi. 317 00:34:20,158 --> 00:34:22,593 Köyhä lapsi. Minun köyhä lapseni. 318 00:34:23,528 --> 00:34:24,757 Itkeä. 319 00:34:24,863 --> 00:34:26,092 Itke meidän kaikkien puolesta. 320 00:34:26,698 --> 00:34:30,260 Minun köyhä lapseni. Itke tuhoamme. 321 00:34:33,305 --> 00:34:34,773 Minun köyhäni. 322 00:34:34,873 --> 00:34:36,637 Mun köyhä vauva. 323 00:34:50,422 --> 00:34:53,221 Miksi emme voi hyökätä sinne? 324 00:34:55,293 --> 00:34:57,194 Se joki johtaa vuorille. 325 00:34:57,262 --> 00:34:58,890 Se on mahdoton este. 326 00:35:43,775 --> 00:35:46,142 Viikingit! Valmistaudu taisteluun! 327 00:35:49,648 --> 00:35:50,946 Löysä! 328 00:35:51,016 --> 00:35:52,279 Löysä! 329 00:36:08,333 --> 00:36:09,494 Löysä! 330 00:36:46,337 --> 00:36:47,361 Mennä! 331 00:36:55,780 --> 00:36:57,612 Löysä! Löysä! 332 00:37:12,697 --> 00:37:14,791 Murtaudu läpi! Murtaudu läpi! 333 00:37:17,435 --> 00:37:19,631 - Pysäytä ne! - Pysäytä ne! 334 00:37:27,378 --> 00:37:29,813 Barrikadille! 335 00:37:34,452 --> 00:37:36,546 Tähtää edessä olevaan! 336 00:37:46,364 --> 00:37:48,356 Kohdista soutajat! 337 00:37:51,302 --> 00:37:53,066 Soutajat! 338 00:37:56,775 --> 00:37:59,768 Ammu kapteeni! Tuo! 339 00:38:03,214 --> 00:38:06,412 Kohdista päälaiva! Löysä! 340 00:38:15,827 --> 00:38:17,762 Eteenpäin! 341 00:39:03,641 --> 00:39:04,881 Tule alas! 342 00:39:19,190 --> 00:39:21,455 Löysä! 343 00:39:31,636 --> 00:39:32,660 Viimeistele hänet! 344 00:40:51,983 --> 00:40:54,077 We will sail up the river... 345 00:40:54,752 --> 00:40:56,550 tänne. 346 00:40:56,621 --> 00:40:59,614 Ja kuten näette, mountain is a formidable obstacle... 347 00:41:01,159 --> 00:41:02,593 mutta me kiivetään siihen. 348 00:41:03,928 --> 00:41:05,294 Ja toisella puolella... 349 00:41:06,531 --> 00:41:08,966 on kuningas Haraldin pahaa-aavistamaton pääoma. 350 00:41:11,436 --> 00:41:13,837 Aiotteko kiivetä vuorelle? 351 00:41:15,340 --> 00:41:16,535 Tietenkin. 352 00:41:16,641 --> 00:41:17,836 Miten? 353 00:41:21,312 --> 00:41:22,940 näin. 354 00:41:27,852 --> 00:41:29,286 Kivet! 355 00:41:32,290 --> 00:41:33,622 Kivet! 356 00:41:45,236 --> 00:41:46,568 Kivet! 357 00:42:26,511 --> 00:42:27,535 Löysä! 358 00:42:29,280 --> 00:42:30,805 Löysä! 359 00:42:40,224 --> 00:42:42,090 - Vapauta! - Vapauta! 360 00:42:42,193 --> 00:42:43,388 Vapauta! 361 00:42:46,364 --> 00:42:48,424 Vapauta! 362 00:43:11,889 --> 00:43:13,118 Löysä! 363 00:43:14,492 --> 00:43:16,120 Löysä! 364 00:43:17,929 --> 00:43:19,591 Löysä! 365 00:45:04,669 --> 00:45:05,932 Eteenpäin! 366 00:45:06,037 --> 00:45:07,369 Eteenpäin! 367 00:45:07,471 --> 00:45:09,702 kanssani! kanssani! 368 00:45:18,549 --> 00:45:20,347 I have made many mistakes. 369 00:45:21,586 --> 00:45:23,020 Olen epäonnistunut. 370 00:45:28,426 --> 00:45:30,418 Mutta tällä kertaa en epäonnistu. 371 00:45:33,798 --> 00:45:35,426 minä voitan. 372 00:45:38,502 --> 00:45:40,095 Jumalat ovat kanssani. 373 00:45:43,808 --> 00:45:45,640 Voitan sinut. 374 00:45:51,782 --> 00:45:53,410 Olet väärässä. 375 00:45:55,720 --> 00:45:58,713 Jumalat hylkäsivät sinut kauan sitten, veljeni. 376 00:46:03,127 --> 00:46:04,755 Et voi mitenkään voittaa. 377 00:46:06,664 --> 00:46:08,462 Usko minua. 378 00:46:08,566 --> 00:46:09,795 Et voi mitenkään voittaa. 379 00:47:01,152 --> 00:47:03,314 Pelasta itsesi, Skogarmaor. 380 00:47:03,421 --> 00:47:05,014 Etsi itsellesi toinen koti. 381 00:47:06,157 --> 00:47:07,785 Etsi itsellesi toinen koti. 382 00:48:34,445 --> 00:48:36,073 Minä voitan sinut. 383 00:48:38,949 --> 00:48:42,078 Jumalat hylkäsivät sinut kauan sitten, veljeni. 384 00:48:46,524 --> 00:48:48,117 Et voi mitenkään voittaa. 385 00:48:50,227 --> 00:48:51,957 Usko minua. 386 00:48:52,863 --> 00:48:54,593 Et voi mitenkään voittaa.